В какие страны виза не нужна?

Проверка визы ТИМАТИКВсем привет!

Я наконец-то закончила цикл статей на тему «Где искать дешевые билеты?» и сегодня на Trips4u.ru поговорим про очень важный вопрос, который тесно связан с покупкой билетов, а именно — нужна ли вам виза?

Ответ на этот вопрос можно поискать в Google или Yandex, и миллионы сайтов расскажут вам о визовом режиме той или иной страны, но для получения действительно достоверной и, что не мало важно, актуальной на текущий момент информации о том, в какие страны виза не нужна, а в каких без неё не обойтись, нам понадобиться ТИМАТИК, о котором и пойдет речь в этой статье. 


Содержание статьи:


Что такое ТИМАТИК?

ТИМАТИК (Timatic) — это международная база данных, которая содержит информацию о визах, сроках действия паспорта и прививках, необходимых туристу по прилету в ту или иную страну.

В этой базе данных хранится самая достоверная и актуальная информация, ведь именно ей пользуются все авиакомпании мира, чтобы определить, может ли пассажир сесть на рейс или у него недостаточно документов для перечения границы.


Как получить доступ к базе данных ТИМАТИК?

Некоторые авиакомпании в помощь своим клиентам открывают доступ к ТИМАТИКу на своих официальных сайтах.

Я пользуюсь сайтом авиакомпании KLM.


Как пользоваться ТИМАТИКом?

Так как ТИМАТИК — это международная база данных, информация в ней содержится на английском языке. Для перевода на русский пользуйтесь переводчиками, например, Google Translate.

Сейчас я покажу вам, как пользоваться ТИМАТИКом и на какие основные моменты обратить внимание.

Для начала заполним форму поиска:

Тиматик - проверка визы

Например, проверим какие документы и прививки нужны гражданину РФ, который летит из России в Австралию с пересадкой в Китае.

Обязательные для заполнения поля на форме:

  • Национальность - Russian Federation
  • Страна направленияAustralia
  • Страна посадки — страна выезда — Russian Federation

Дополнительные поля (необязательные): 

  • Официальное разрешение на проживание в другой стране — здесь указывается страна, в которой проживает пассажир, но заполнять поле нужно только в том случае, если страна отличается от страны гражданства
  • Страна пересадки — указывается пункт пересадки — в нашем случае China
  • Пребывание за последние 6 дней — указывается, если страна пребывания за последние 6 дней отличается от страны гражданства

Форма заполнена: 

Timatic

Жмем «Отправить» внизу формы, и пытаемся понять, что же нам выдал ТИМАТИК.


Вначале идет информация о том, какие документы потребуются при пересадке в Китае — China (People’s Rep.) (CN).

Timatic

Из полученной информации ясно, что в Китае есть возможность безвизового транзита — TWOV (Transit Without Visa), который возможен в течении 24 часов (for a max. transit time of 24 hours) при наличии у пассажира электронного билета на следующий рейс (confirmed onward airline tickets).

Ниже указан список городов, при транзите через которые (имеется в виду прилет и вылет из этих городов — arriving in and departing from the same city) возможен в течении 72 часов (for a max. transit time of 72 hours), опять же при наличии билетов на следующий рейс.

Фраза Leaving the transit area is allowed говорит нам о том, что пассажир может покинуть аэропорт во время транзита.


После информации о документах идет информация о прививках, которые необходимы при транзите через Китай.

TimaticПрочитав эту информацию, можно сделать вывод, что проблемы могут быть только у тех пассажиров, которые за последние 6 дней побывали в странах с риском заразиться желтой лихорадкой (countries with risk of yellow fever) и не имеющих при этом от нее прививки (and not holding a yellow fever vaccination certificate).


Идем дальше — информация по стране назначения — Австралии (Australia (AU)).

Timatic

Здесь мы видим основную фразу, которая говорит о том, что без визы нас в Австралию не пустят — Visa required.


И, наконец, информация по прививкам, необходимым при въезде в Австралию:

Timatic

Здесь, как и в случае с Китаем, проблемы будут только у пассажиров, побывавших за последние 6 дней в странах с риском заразиться желтой лихорадкой (yellow fever) и не имеющих при этом от нее прививки (and not holding a yellow fever vaccination certificate).


Итак, как вы видите, в ТИМАТИКе есть вся необходимая информация по визам и прививкам, а иногда (для определенных стран) — информация о сроках действия загранпаспорта на момент въезда в страну.

Однако, для тех, кто не имеет достаточных знаний для чтения текста на английском языке, использование этой базы данных может стать проблемой, так как даже переводчики типа Google Translate иногда очень странно переводят простые фразы.


Сложности перевода ТИМАТИКА

Для примера вернемся на просмотр данных в документах, необходимых при транзите через Китай и обратим внимание на самую последнюю фразу:

- Leaving the transit area is allowed.

Вставив ее в переводчик Google Translate, я очень удивилась переводу:

- Оставлять транзитную зону не допускается. 

Это неверный перевод, так как «is allowed« означает «допускается».

Немного поразмыслив, я убрала знак «-» из фразы, думая, что в нем проблема неверного перевода, но перевод не изменился. В результате причиной неверного перевода стала точка в конце фразы. Я была в замешательстве и до сих пор с этим не разобралась. Кто знает, почему наличие точки поменяло при переводе смысл фразы на противоположный?

Google Translate


Чтобы не стать жертвой неверного перевода, советую вам копировать в переводчик фразу без посторонних символов.

Если вы являетесь подписчиком блога Trips4u.ru, я готова помочь вам с переводом ТИМАТИКа — просто напишите мне через форму обратной связи или оставьте комментарий ниже.


Как вам статья?

One thought on “В какие страны виза не нужна?

  1. Здравствуйте, Дарья!

    Благодарю Вас за прекрасную и содержательную статью. В данный момент для нас с мужем это очень актуальная тема.
    Хочу воспользоваться Вашим предложением и попросить Вас помочь с переводом Тиматика.
    Коротко опишу Вам ситуацию: — мой муж гражданин Афганистана с официальным разрешением на проживание в Иране. Он планирует лететь в Микронезию.Для него это безвизовая страна.
    Авиа перелёт будет со стыковкой в Хельсинки без выхода из транзитной зоны аэропорта. Время ожидания 4 часа. У нас только один вопрос: — имеет ли при таком виде перелёта мой муж на безвизовый транзит.
    Помогите, пожалуйста, перевести информацию с Тиматика. Я Вам её ниже скопирую.

    National Afghanistan (AF) /Residence Iran (IR)
    Embarkation Iran (IR) /Transit Finland (FI)
    Destination Micronesia (Federated States) (FM)
    ALSO CHECK DESTINATION INFORMATION BELOW

    Finland (FI)

    TWOV (Transit Without Visa):
    Visa required, except for Nationals of Afghanistan holding

    onward tickets for a max. transit For details, click here time of 24
    hours, provided arriving at and departing from Helsinki-Vantaa

    airport (HEL). *Note: TWOV is not possible when arriving from
    a non-Schengen Member State AND departing to a Schengen Member

    State For details, click here
    — applicable to holders of a valid visa issued by Bulgaria,
    Canada, Croatia, Cyprus, Ireland (Rep.), Japan, Romania,

    USA or United Kingdom; or:

    Заранее с благодарностью, Ирина.

Добавить комментарий для ИРИНА Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>